1: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:05:10.13 ID:Rft9AZbgd
戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

引用元: ・素人「戸田奈津子の訳ひどすぎワロタwww」 戸田奈津子「ほならね、」

2: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:05:37.29 ID:e/4JQLm00
誤訳を認めろババア

5: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:06:02.65 ID:nfOdMzPyp
>>2
でも地の利を得たよね

230: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:22:31.83 ID:sG2VMMxo0
>>5
あれは流石に翻訳者に投げっぱなしにした方が悪いわ。誰がどう見てもおかしいもん

4: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:06:00.24 ID:dyZsXlCv0
プロがほならね理論振りかざすのはださい

6: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:06:03.04 ID:3Mk0g4YVp
お前のは制約をつけた翻訳じゃなくてただの誤訳

7: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:06:13.54 ID:jeMT4OkPp
状況がはじまったな

120: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:15:44.71 ID:VSLBz2To0
>>7
それ間違えて使い出したの押井守って書いてたで

8: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:06:14.14 ID:fH7RBQ5U0
結果を出してる人を貶すのは猿でもできる

19: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:42.44 ID:UEnnssnYM
>>8
出せてねえんだよな
失敗を繰り返してるだけのカス

46: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:10:06.78 ID:uflb6N1v0
>>8
仕事にミス多いのはアカンやろ

9: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:06:31.92 ID:H0/aecPF0
ニュアンスの話は好みとしてしゃーないにしても
50口径が50mmとかの明らかな誤訳はいかんでしょ

12: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:00.42 ID:qMr6TKwR0
天使にラブソングを
天才

13: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:04.66 ID:HI7dRmz+0
実際最近の大作って戸田は干されてるし

85: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:13:34.70 ID:3UUUYJFp0
>>13
干されたというか週に一作品やっていたのを月に一本にしただけ
相変わらず作品の選択権はある程度持っている

昔は映像を見ずに脚本そのものを翻訳していたからひどい訳が多かったけど
月に一本にしてからはほぼ問題がなくなった

292: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:25:23.07 ID:4Dex7H4P0
>>85
はえーやっぱ凄いんやな
何事も時間があるとクオリティ上がるな

15: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:07.47 ID:JrOvLlE60
地の利を得たぞ

16: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:09.43 ID:g9HbUaAd0
cod誤訳裏話聞いたらそんなに叩けなくなった
ジゴワットもアレやし

17: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:24.21 ID:HXqdIdXx0
だったら若者にも仕事を回せ独占するな

18: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:37.63 ID:i5o5SrgV0
地の利を得たはなんて訳せばよかったんや

529: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:36:58.49 ID:Kqn5VQY50
>>18
俺は高台にいるぞ!

535: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:37:16.84 ID:g9HbUaAd0
>>529
高台にはおらんやろ

20: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:42.53 ID:l1P1q5Vjd
しゃーない吹き替えにしよ
剛力「よろしくニキーwww(棒読み)」
ああああああああ

215: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:21:43.89 ID:RjFIE3wb0
>>20
客寄せのために芸能人使うのだけは本当に勘弁だわ 劇場版シンプソンズとかアホかと

21: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:07:42.96 ID:knj0EOKB0
ハリポタ

2巻 16章 p.418

クモを探すことさえ簡単にはできなかったのだから、ましてや先生の目を盗んで、 女子トイレに潜り込むなど、特に、最初の犠牲者が出た場所の、 すぐ脇の女子トイレだし、とても無理だった。

63: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:11:58.12 ID:DSydCYFt0
>>39
これは意味わかるし、直訳風味だけど思考の流れが伝わってきてむしろ自然な文章だと思うわ

581: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:40:04.13 ID:kA6NVgLp0
>>21
小学生の頃のワイですらまだマシな文章書けるわ

24: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:08:04.59 ID:UEnnssnYM
地の利は名訳やと思うぞ

28: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:08:24.81 ID:+Ut1H0aTp
仕事劇速らしいやん
業界で重宝されるのはしゃーない

30: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:08:42.16 ID:HI7dRmz+0
実績アピールしとるけど
寡占市場でイキってただけやし
後発が沢山いる今はこいつに仕事振る価値ないやん

32: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:08:49.24 ID:XFFVv2TwM
なお自分の席には絶対にしがみつく宣言もした模様

49: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:10:18.67 ID:UEnnssnYM
>>32
幸い最近は仕事を任されなくなってきた模様

37: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:09:15.78 ID:/vcM15DR0
地の利に関しては原文の時点で何が言いたいのかよく分からん

73: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:13:01.48 ID:3nZogKe2a
>>37
俺には敵わないんだよォってことやろ

404: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:30:55.20 ID:SnrLgqkF0
>>73
ほんまに上におるから向こうでもネタにされとるわ

38: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:09:26.48 ID:phpdbKg70
悪いのはこいつに仕事回す奴らや

40: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:09:28.24 ID:9qHRG7Hn0
地獄で会おうぜベイビー

42: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:09:35.44 ID:YM6vfNSo0
大作の新作ではみかけなくなったな

43: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:09:36.97 ID:n9cILIgC0
まずい料理作ったやつにまずいって言ったらいかんのか?

45: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:10:02.02 ID:TPR4gXdQ0
なお制約が無くても糞訳な模様

54: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:10:41.58 ID:EXCyPzpQr
和訳の評価は質やないし速さやしだからなっちが一番なんやで

55: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:10:52.18 ID:dq7KWzOp0
ほならね理論は同じ土俵以外の人に言ったら負けみたいなもんやと思う

61: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:11:53.32 ID:g9HbUaAd0
>>55
でも批判の内容がなんで3割しか打てないんや
全打席ホームランが普通でしょ
みたいなんやったら言っていいと思うで

58: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:11:21.99 ID:Uz2OnHdB0
英語聴き取れへんから酷いかどうか分からん

59: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:11:31.31 ID:aalr9dB10
戸田奈津子は翻訳というより日本語が苦手というのを見てなるほどなあと思ったわ

66: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:12:10.84 ID:AP+s26uod
>>59
なお生まれも育ちも日本な模様

78: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:13:23.32 ID:H0/aecPF0
>>59
だから空母を航空機運搬船とか言うんか
すげー納得行った感じするわ

173: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:18:44.85 ID:gCxVdIBd0
>>78

10: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:06:51.69 ID:/vcM15DR0
純粋な日本語すら怪しいときある

47: 風吹けば名無し 2020/05/03(日) 13:10:14.59 ID:FoHDnTL4F
意訳の好き嫌いはともかく、明らかな誤訳は認めろよ

Amazon.co.jpで詳細を見る
スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け MovieNEX(SWブラック・パッケージ、アウターケース付き) 初回版[ブルーレイ+DVD+デジタルコピー+MovieNEXワールド] [Blu-ray]
デイジー・リドリー(出演), アダム・ドライバー(出演), ジョン・ボイエガ(出演), オスカー・アイザック(出演), アンソニー・ダニエルズ(出演), J.J.エイブラムス(監督)
5つ星のうち3.8
¥3,558